Subtitles by DramaFever Translated by Cheongdamdong Alice Team @IDFL.US kurniawaty piggzz099 Xicamon Dark Magician dennyhajime
Aku berhasil!
Aku tahu!
Pekerjaanku adalah melaksanakan perintah dari Ny. Shin?
Kau ada tempat terakhir untuk rekrutmen ini.
Lalu kenapa aku bisa masuk?
Itu sebuah misteri.
Itu merek pelacur.
Berapa banyak yang akan kau rampok dariku?
Maaf?
Aku ini cuma seorang sekretaris miskin.
Dialek?
Aku? Jean Thierry Cha?
Aku ini ayahmu!
Yah!
Dia itu gila.
Seperti apa Nyonya Shin itu?
Su Yoon Ju?
Dia menikahi Presiden dari GN Fashion.
Tagihan biaya rumah sakit ibuku.
Dapatkan pria yang kaya raya.
Jadi In Chan memberimu ini?
Terimalah ini. Dan putuslah dengannya.
Berapa harganya itu?
150 juta.
Kau mencoba berliannya, kan?
Apa?
Wawasanmu parah.
Salahkan saja situasimu.
Situasi itu... Adalah orang tuaku.
Dan mereka telah berusaha sekuat tenaga demi aku.
Ny. Shin?
Ny. Shin!
Tumit stiletto.
Satu stel renda sutra.
Mantel Kasmir.
Tas kulit Piton.
Semuanya berbeda.
Sejak kami dilahirkan.
Semuanya sudah berbeda sejak awal.
Hei! Han Se!
Suh Yoon Ju?
Suh Yoon Ju, kau Ny. Shin?
Kenapa kau ada di sini?
Han Se Kyung itu kau?
Apa kau tak malu?
Kau merebut pacarku dan membuatnya menggambar untukmu. Tapi tetap saja kau kalah dariku.
Itulah kemampuanku.
Menuliskan namaku di hasil karyanya.
Itulah yang bisa kulakukan.
Lepaskan!
Apa kau bilang barusan?
Han Se! Tak usah berdiri.
Duduk.
Oh, baik.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Bagaimana bisa kita bertemu seperti ini setelah 8 tahun lamanya?
Ya.
Aku merasa bersalah. Aku tak mengira itu kau.
Jangan khawatir.
Aku akan bicara pada mereka soal sertifikatnya.
Tidak! Kau tak perlu melakukan itu.
Aku akan meminta maaf.
Itu semua memang salahku.
Tapi... Aku mau berhenti kerja.
Berhenti?
Kenapa?
Mereka yang memintamu begitu?
Bukan. Bukan seperti itu.
Wawasanmu parah.
Manajer Shin... Dia itu susah orangnya.
Dia itu saudara iparku.
Sulit juga bagiku.
Susah sekali untuk bisa akrab dengan dia.
Bukan apa-apa.
Hanya saja standar selera dia itu sangat tinggi.
Tidak, bukan begitu.
Hanya saja...
Aku merasa tidak bisa melakukan ini dengan baik.
Itulah alasannya.
Aku mengerti maksudmu.
Kalau kau merasa tak bisa melakukannya, maka tidak ada pilihan lain.
Tapi... saudara iparku itu... dia punya banyak koneksi.
Aku tahu setelah bekerja sebagai desainer.
Rumor menyebar cepat di sini.
Bukankah akan ada rumor kalau berhenti hanya karena itu?
Mereka pasti akan membicarakan soal kau yang kurang rasa tanggung jawabnya.
Han Se Kyung?
Kudengar mereka akan memeriksa kembali soal sertifikatnya.
Maafkan aku.
Kudengar kalian teman SMA.
Kau bilang kau mau berhenti?
Aku sudah banyak melihat orang sepertimu.
Wawasan parah. Tidak berkualifikasi sebagai desainer.
Begitulah mereka bereaksi saat mendengar hal itu.
Aku tidak berkualifikasi.
Semacam itulah. Lalu mereka berhenti.
Kalau kau tak punya wawasan...
Bukankah setidaknya kau punya sifat yang tekun?
Akhir-akhir ini, kau itu terlihat seperti orang yang banyak khawatir.
Kau seharusnya berkonsentrasi pada rapatnya.
Rapat dengan Artemis. Kau tahu itu penting.
Tentu saja aku tahu.
Kau tak perlu khawatir.
Aku juga tak mau.
Ah, kau tak berteman dekat dengannya, kan?
Hah?
Han Se Kyung.
Tidak! Kami teman dekat.
Istri Presidenmu, Suh Yoon Ju?
Orang yang selalu menjadi kedua di SMA?
Orang yang merebut pacarmu dan membuatnya menggambar untuknya?
Tunggu...
Apa mungkin Suh Yoon Ju yang memilihmu?
Dia itu istri Presiden. Dia punya kuasa untuk itu.
Dia pasti akan mengenalimu kalau dia melihat berkasnya.
Tidak...
Dia juga terlihat terkejut.
Kenapa dia memilihku? Dia kan membenciku.
Yah...
Tapi bagaimana ini bisa terjadi?
Bagaimana bisa Suh Yoon Ju jadi istri Presiden?
Bagaimana bisa Suh Yoon Ju masuk GN Fashion?
Dia itu benar-benar wanita murahan!
Kudengar dia pernah bertemu seorang pria di Prancis. Pria itu mungkin saja presdirmu.
Perancis?
Aku selalu menyelidiki siapapun yang dulunya adalah teman sekelas kita 2 tahun lalu.
Seseorang telah mengirimkan semacam artikel secara online mengenai aktifitasnya di Perancis.
Saat itu dia tinggal dengan seorang pria di sana.
Di sebuah apartemen yang sangat mewah.
Kalau begitu kurasa memang benar dia menikahi Presidenku.
Kamu mau kubantu menyelidiki lebih lanjut?
Orang-orang menyebutku agen CIA internet.
Aku bisa mencari tahu latar belakang siapa saja.
Ah Jung! Aku...
Aku tahu! Aku tahu!
Hatiku terluka melihatmu.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Yah... apa yang akan kau lakukan?
Kau bahkan bertengkar dengannya.
Bagaimana bisa kamu bekerja untuknya?
Suh Yoon Ju! Kau tahu kau seperti apa?
Persis dengan yang kauu pikirkan sekarang.
Apa? Kau mau pergi bekerja?
Melaksanakan perintah dari Suh Yoon Ju?
Se Kyung!
Aku tahu memang sangat susah bagimu untuk bisa masuk situ.
Dan kau harus mendapatkan uang... kau harus menikah.
Kau tidak boleh menganggur.
Tapi apakah kau harus bekerja untuk Suh Yoon Ju?
Ya. Memang harus.
Itulah kenyataannya.
Itulah pekerjaan.
Benar kan?
Aku harus mendapatkan uang, kan?
Tentu.
Ya, aku juga harus menikah.
Tentu.
Ya, aku juga harus berhenti menganggur, kan?
Hentikan! Kau terdengar menyedihkan.
Kau tak melakukan ini karena aku menyuruhmu untuk putus, kan?
Jawab telponnya, So In Chan.
Jawab telponnya!
Datang ke Galeri Ferra di Cheongdam.
Kau sudah datang!
Terima kasih sudah mau datang.
Aku mengurus rapat ini sendiri.
Ini sangat penting.
Aku senang kau menolongku.
Tidak masalah, Ny. Shin.
Apa?
Aku hanya melakukan tugasku.
Lucunya!
Hentikan! Kedengarannya canggung.
Yang nyaman saja.
Ini nyaman bagiku.
Coba pikirkan.
Anggap kau yang dapat pekerjaan. Dan bos-mu adalah teman SMA-mu.
Apa kau bisa memperlakukan dia sebagai teman?
Kau akan memperlakukanku sebagai bos-mu selagi kau bekerja?
Baik! Aku mengerti.
Kedengarannya bagus.
Itulah namanya bekerja.
Aku harus melakukan apa yang tak ingin kulakukan.
Aku harus tersenyum meskipun aku tak mau.
Yah! Baiklah. Terserah kau saja.
Ayo bersiap-siap untuk rapat.
Ya.
Hati-hati dengan itu.
Ya, Bu.
Kau bisa menggoresnya.
Tidak! Perbaiki itu.
Hati-hati dengan perabotnya! Apa yang dia lakukan?
Permisi.
Kau sudah datang. Berikan padaku.
Ini gaya CEO Artemis.
Kita tidak tahu apa-apa tentang dia.
Sulit bagiku untuk mencari tahu.
Hati-hati dengan itu.
Dah CEO tempat aku bekerja...
Bosmu berusaha bekerja sama dengan dia, sang CEO Artemis.
Itu terlihat mewah.
Tapi apa kau harus melakukan ini untuk jamuan makan?
Yang kita ketahui tentang dia adalah...
Namanya, Jean Thierry Cha.
Dia orang Korea. Dia CEO termuda Artemis.
Setelah strategi marketingnya menghantam Korea...
Artemis Korea menghasilkan pendapatan sebesar 4 triliun Won tahun lalu.
Ini untuk orang spesial seperti dia.
Ini bukan hanya jamuan makan.
Itu miring.
Kau tak bisa meninggalkan ini di lantai.
Bawa itu.
Bawa pergi.
Suh Yoon Ju! Hebat!
Lihatlah! Aku mulai dengannya lalu kembali lagi padanya.
Lalu aku menemukan jawabannya.
Apa?
Yoon Ju Cha di Perancis.
Yoon Ju Cha? Bukannya Yoon Ju Suh?
Ini dia.
Alasan Suh Yoon Ju tinggal di Perancis sebagai Cha Yoon Ju.
Aku melihatnya di Facebook Ki Sun.
Dia mengejar Cha Yoon Ju di Perancis.
Kenapa dia Cha?
Di Eropa kau memakai nama suamimu ketika kau menikah.
Lalu ini foto nikahnya?
Itu tidak resmi.
Mereka menikah sendiri di gereja.
Tapi Presiden-ku bermarga Shin.
Itulah poinnya!
Dia hidup di Perancis dengan pria yang dia temui disana.
Lalu dia menikah lagi dengan presiden-mu.
Sudah jelas kenapa dia tidak menikah secara resmi.
Dia mencampakkan Cha supaya dia bisa menikah dengan pria yang lebih kaya.
Aku tahu dia seperti itu.
Tapi dia benar-benar menakutkanku.
Dia merubah hidupnya untuk mendapatkan pria yang lebih baik.
Kejam!
Munafik!
- Benarkan? - Kau!
Kau begitu cemburu di pernikahan Ga Eun.
Sekarang kau membenci Suh Yoon Ju karena itu?
Hei! Itu...
Dia benar-benar membuat mimpinya menjadi kenyataan.
Dia bilang inilah yang dia bisa lakukan dan ahli melakukannya.
Yah... dia terdengar begitu bodoh waktu itu.
Tapi akhir-akhir ini, itu tergolong kemampuan.
Ngomong-ngomong, apa yang terjadi pada So In Chan?
Apa? Apa yang bisa terjadi?
Dia tak masuk kerja hari ini.
Nomor yang anda tuju...
Dia belum membayar tagihan rumah sakit.
Kami masih belum bisa mengatur jadwal operasi.
Aku ada urusan penting. Apa proses pengembalian uangnya masih belum diproses?
Apa kau bisa lewat sini?
Itu barang palsu?
Seperti yang bisa kau lihat salah satu jahitannya cacat.
Kami sudah menarik barang cacat dan membakarnya.
Kami tak pernah menjual barang cacat seperti ini.
Tak mungkin!
Kami sudah mengkonfirmasinya pada HQ. (HQ = Head Quarter / Kantor Pusat)
Akan kukabari bila sudah dikonfirmasi.
Tapi itu akan menjadi masalah.
Ini bukan seperti barang seludupan.
Bagaimanapun, hubungi aku begitu kau sudah tahu.
Wow! Royal Department Store ada diskon.
Diskon untuk semua barang premium.
Aku seharusnya minta cuti.
Apa bayi bisa pergi ke department stores 50 hari setelah dilahirkan?
Tidak banyak barang premium.
Yah.
Royal tidak punya Artemis.
Artemis tidak pernah diskon. Itu menyebalkan.
Mari kita boikot.
Boikot hingga mereka buat diskon. Mereka harus disadarkan.
Harga Artemis akan naik 10% minggu depan. Seri klasik.
- Benarkah? - Tidak!
Aku akan membelinya.
Gajianku minggu depan.
Bagaimana dengan boikotnya?
Tn. Cha?
Ada masalah apa?
Bukankah ini tas kalian?
Tapi kau tak bisa mengembalikan ataupun memperbaikinya?
Karena tasnya tidak dibeli dari jalur yang sah.
Hei! Apa kau bermaksud mengatakan kalau aku membelinya secara ilegal?
Siapa itu? Kau manajer cabang?
Hei! Kau menjual tas seperti itu dan apa?
Itu tas seludupan?
Maafkan aku karena bertanya... Darimana anda membeli ini?
Aku tidak mendapatkannya dari dealer resmi.
Tapi itu bukan palsu.
Lihatlah.
Memang benar, Bu.
Ini memang produk kami, tak peduli dimana anda membelinya.
Apa anda mau pengembalian uang atau penggantian barang?
Ganti barang. Ganti dengan yang itu.
Bu, tas itu senilai 3.2 juta Won.
Berikan apa yang pelanggan mau.
Pak?
Maaf atas ketidaknyamanannya.
Dan lain kali, pastikan membelinya dari toko ritel resmi.
Terlebih lagi, kesehatan mental anda lebih penting daripada uang.
Adakan rapat eksekutif.
Ya, Pak.
Hei! Kudengar tas kalian diseludupkan.
Terima kasih. Terima kasih untuk tidak masuk Royal Department Store.
Barang seperti itu bisa bikin sakit kepala.
Cha Seung Jo!
Maksudku Jean Thierry Cha.
Kau kesal. Kau mendapatkannya setelah apa yang kau lakukan padaku.
Apa namamu Cha sekarang? (Sha).
Casis? Casis?
Kenapa namamu Jean Thierry?
Buat saja aluminium.
Casis aluminium.
Kau bodoh!
Semua barang cacat seharusnya sudah dibakar. Siapa yang melakukan ini?
Kami tidak yakin.
Tapi So In Chan di tim marketing tidak datang bekerja selama 2 hari.
Apa begini kalian bekerja?
Kalian terlalu sepele terhadap pengawasan produk.
Kalian bahkan tidak tahu ada orang yang mencuri.
Sekarang kau punya produk cacat di pasaran!
Beberapa dari kalian mungkin berpikir ini.
Merek lain memberi diskon pada produk cacat mereka.
Orang-orang senang membeli tas mahal dengan harga murah.
Ya, itu benar.
Diskon pegawai dan diskon keluarga. Dengan harga yang sangat rendah.
Kalau begitu tak peduli apa itu mahasiswa atau nenek...
...semua orang bisa membelinya.
Itu barang premium yang kalian inginkan?
Cari So In Chan.
Apa In Chan keluar?
Hei! Kau tidak tahu yang dilakukan So In Chan.
In Chan menyelundupkannya?
Sepertinya begitu.
Dia sudah tidak masuk kerja selama 2 hari. Dia juga tidak menjawab telponnya.
Perusahaan ingin menangani ini dengan diam-diam.
Sebelum media tahu...
...dan So In Chan kembali...
Bisa jadi ada kesalahan saat pemeriksaan produk cacat.
Itu sekalipun tidak pernah terjadi.
Dia menjual 6 produk cacat secara ilegal.
Itu minus sekitar 2.15 juta per bulan. Itu artinya 25.8 juta per tahun.
5 tas itu... 30 juta.
In Chan!
Nomor yang anda tuju...
[Penyitaan]
40 juta dari pinjaman perusahaan.
25.08 juta hutang...
150 juta hutang. Gila!
Apa? Pinjaman pribadi 69 juta?
Dia sangat boros.
Berapa sebenarnya hutangnya?
Kau tidak tahu apapun soal ini.
Kau tidak kenal siapa itu So In Chan.
Apa?
Jangan terlibat dalam sesuatu yang tak bisa kau selesaikan .
Kau tidak punya alasan untuk membayar hutangnya.
Ya. Aku tidak akan membayarnya.
Aku tidak punya uang.
Tapi kau ingin aku menyerah terhadap In Chan sekarang?
Se Kyung! Aku jamin padamu.
Sekarang ini, dia tidak mau kau ada disampingnya.
Kau bahkan tahu dia yang mencuri tas itu.
Kau pikir dia ingin kau melihatnya seperti itu?
Aku akan berpura-pura tidak tahu.
Jangan katakan apapun padanya.
Apa kau pikir ini sesuatu yang bisa kau pura-pura tidak tahu?
Semuanya akan berlalu.
Ini bukan seperti dia sakit dengan penyakit yang tidak bisa disembuhkan.
Ini hanya uang. Dia hanya perlu membayarnya.
Kenyataannya... miskin itu penyakit.
Kau mau kemana?
Aku harus mencarinya. In Chan Oppa.
[Daftar Pesanan]
Sampai jumpa.
Kau sudah datang!
Mari kita lihat. Bisa kau serahkan yang ini?
Maafkan aku.
Bisakah kau meninggalkan sisanya di ruang ganti?
Se Kyung!
Pacarmu bekerja di Artemis?
Kudengar dari manajer di sana. Apa dia bekerja di Artemis?
Kau harus berhati-hati. Itu bisa menyakitimu.
Dan lagi... Bukankah seharusnya kau secepatnya menyingkirkan pria seperti itu?
Jika kau tinggal bersamanya nanti, kau juga ikut bertanggung jawab.
Kalau begitu, aku permisi dulu.
Baiklah, Se Kyung. Aku tidak mengantarmu keluar.
Baik.
Kapan-kapan, kita bercerita.
Aku tak punya teman bercerita.
Sampai jumpa.
Tn. Shin datang.
Begitukah?
Halo, Tn. Shin.
- Han Se Kyung? - Ya.
Aku mendengar banyak tentang dirimu. Kudengar kau adalah teman SMA-nya istriku?
Ya.
Aku mengandalkanmu.
Aku tahu sulit untuk bertemu dengan teman lama di dunia ini.
Tidak. Aku bahkan tidak berpikir dia itu teman SMA-ku.
Oh! Apa itu?
Apa yang kau katakan dalam bahasa Perancis waktu diwawancara.
Itu sangat mengagumkan.
Kau bilang Presiden sudah datang. Tapi dia masih belum masuk?
Iya, masih belum... seharusnya dia sudah di sini sekarang.
L'effort est ma force.
Ya itu! Usaha membuatku.
Itu sangat menakjubkan.
Aku tidak tahu kau ada di sana.
Wawancara?
Aku sedang menonton melalui monitor dengan istriku.
Hah?
Yoon Ju melihatku?
Dia tidak memberitahumu?
Istriku memberimu nilai yang baik.
Kenapa hal seperti ini bisa terjadi?
Bagaimana kita bisa bertemu satu sama lain setelah 8 tahun?
Tempat terakhir? Lalu kenapa aku bisa masuk?
Itu misteri?
Sejak awal, dia sudah tahu?
Aku bicara dengannya. Kubilang padanya aku mengandalkannya.
Semuanya sudah siap. Masuklah.
Benarkah? Sampai ketemu lain kali.
Se Kyung... kau dengar?
Apa yang kau bicarakan, Nyonya Shin?
Aku tidak mengerti.
Jika tidak ada yang ingin kau katakan...
...aku permisi dulu.
Tidak disangka, responmu sama sekali tidak menyenangkan.
Tentu saja... Situasimu akan seperti itu. Benar 'kan?
Kau masih saja begitu jahat.
Apa itu menyenangkan?
Untuk melihatku berjalan ke setiap tempat mengerjakan semua perintahmu.
Se Kyung!
Apa kau harus menunjukkannya padaku seperti itu?
Kau menjadi sukses karena caramu sendiri?
Tapi kau tahu apa? Kau pikir kau berhasil?
Kau tidak terlihat seperti itu padaku.
Kau sama seperti sebelumnya.
Se Kyung! Kenapa begitu serius?
Ini bukan seperti yang kau pikirkan.
Kau tahu bagaimana kau terlihat selama wawancara?
Kau gemetaran.
Kau gugup.
Kau tampak sangat putus asa untuk mengesankan mereka.
Aku merasa tidak enak.
Bagaimana mungkin aku tidak memilihmu?
Saat kau berusaha begitu keras?
Apa aku ingin menunjukkan padamu bahwa aku hidup seperti ini?
Tidak!
Aku hanya memberimu pekerjaan.
Karena kau terlihat sangat putus asa.
Tentu saja, dimatamu aku mungkin tetap terlihat seperti 'itu'.
Apa itu penting?
Yang penting adalah...
berterima kasihlah padaku, kau punya pekerjaan.
Tidak peduli seperti apa... aku mendapatkan tempat ini dengan usahaku.
Selamat tinggal.
Subtitles by DramaFever Translated by Cheongdamdong Alice Team @IDFL.US kurniawaty piggzz099 Xicamon Dark Magician dennyhajime
Melegakan.
Bagaimana bisa aku tidak mempekerjakanmu?
Saat kau berusaha sangat keras.
Yang penting adalah...
berterima kasihlah padaku, kau punya pekerjaan.
In Chan! Ini aku.
Kau di dalam, kan?
Buka pintunya!
Buka!
Hei, So In Chan! Buka pintunya! Buka!
Tanganku sakit.
Sudah hampir selesai. Berusahalah sedikit lagi.
Lihatlah mereka semua bersemangat untuk berfoto.
Hei, bisakah kau memfoto kami?
Kenapa anak-anak itu begitu berat?
Aku akan membutuhkan koyo.
Aku tidak akan menyusahkanmu tahun depan.
Benarkah?
Berjanjilah padaku.
Aku janji.
Ini sangat lucu.
Ya!
Lihat betapa lucunya ini.
Halo?
In Chan?
Kau dimana? Aku akan pergi menjemputmu.
Kau dimana?
Aku merindukanmu.
Aku bilang aku merindukanmu! Kau bodoh!
Sempurna!
Bisakah aku bertemu dengan Sekretaris Moon?
Apakah kau sudah membuat janji?
Belum.
Dia lagi.
Ini mengenai So In Chan.
Tolong biarkan aku bertemu Sekretaris Moon.
- So In Chan? - Dia sedang tidak ada sekarang.
Kau pacarnya So In Chan?
Bisakah kau memberikan pesanku untuk Sekretaris Moon?
Aku sudah bilang bahwa aku sekretaris CEO. Kau bisa memberitahuku.
Apa pesanmu?
Tolong beritahu dia bahwa So In Chan kembali.
Mohon tunggu sebentar. Tolong beritahu dia bahwa So In Chan kembali.
Mohon tunggu sebentar.
Dia akan kembali dan bertanggung jawab.
Apa itu yang dia katakan? Bahwa dia akan kembali dan bertanggung jawab?
Apa kau bertemu dengannya?
Kau selalu membuatku bertanya dua kali.
Apa kau bertemu dengannya?
Aku bicara dengannya di telpon.
Apa itu yang dia katakan? Di telpon?
Aku yakin itu adalah telponnya. Dia akan bertanggung jawab.
Apa? Kau bahkan tidak bicara dengannya di telpon?
Dia tidak mengatakan dia akan bertanggung jawab?
Aku sudah menduganya. Dia bahkan tidak datang. Dia hanya mengirim pacarnya.
Dia tidak mengirimku. Aku datang atas kemauanku sendiri.
Kenapa?
Karena aku mempercayainya.
Kau membencinya?
Aku bilang aku mempercayainya.
Dia bisa saja membuat kesalahan.
Tapi dia bukan seseorang yang tidak bertanggung jawab.
Dia bahkan membuat kesalahan karena tanggung jawab pribadinya.
Sudah berapa lama kau mengenalnya?
6 tahun.
Apa kau tahu berapa banyak hutangnya?
Dia punya sedikit hutang.
Nilai kreditnya berada di titik paling bawah.
Kau tidak tahu.
Maka pikir baik-baik.
Lalu kau akan bilang, 'Bagaimana ini bisa terjadi?'
'Aku sudah gila.'
Aku seharusnya sadar dan menjauh darinya.
Itulah yang akan kau pikirkan.
Aku bisa memberikan saran ini karena aku lebih mengenal wanita daripada mereka mengenal dirinya.
Apa? Apa kau baru saja mengejekku?
Kau mengejekku?
Kau mungkin tahu banyak tentang wanita.
Tapi kau tak pernah mencintai siapapun bukan?
Kau tidak pernah mencintai kan?
Hei! Apa kau CEO-nya atau apa?
Apa?
Kau bahkan bukan CEO tapi kau berbicara seperti CEO.
Hei! Berhenti bertingkah seperti CEO.
Sampaikan saja pesanku.
So In Chan akan kembali. Kau bisa pegang kata-kataku.
Hei! Aku pernah mencintai dan dicintai!
Aku punya hidup yang baik!
Ampun!
Yah! Aku akan keluar. Yah.
Kau membawanya?
Apa berfungsi dengan baik?
Apa bisa berhasil kalau ditaruh di kantong?
Aku menggunakannya ketika aku punya banyak pasien.
Oke.
Tapi kenapa kau membutuhkannya?
Kenapa kau meminta sebuah perekam?
Kau bilang padaku untuk mendapatkan rehab.
Turun! Turun!
Aku terlambat.
Tunggu saja Su Yoon Ju. Edmond Dantes datang.
Kenapa kau terlihat begitu bahagia? Apa kau tidak gugup?
Aku tahu kenapa kita mendukung Edmond Dantes dalam 'The Count of Monte Cristo.'
Apa? Kenapa kita mendukungnya?
Karena balas dendam membuat orang sehat.
Hai, In Ha.
Keseimbangannya lumayan.
Jean Thierry Cha disini.
Baik.
Apa kalian semua siap?
Tentu!
Kau terlihat cantik hari ini.
Saatnya untuk balas dendam.
Senang bertemu denganmu. Aku Shin Min Hyuk.
Sejujurnya, aku sangat gugup karena kami tidak tahu apapun tentangmu.
Di Perancis, aku hanya orang asing di tim marketing.
Tidak mungkin.
Kudengar kau yang merencanakan marketing di Korea.
Itu semua dari pengalaman pribadiku.
Itu adalah hasil pengertianku terhadap wanita Korea.
Strategi marketing dari dunia modern...
Bagaimanapun itu hanya psikologi manusia, yang diterjemahkan ke dalam penjualan.
Bukan begitu?
Begitukah?
Aku tidak begitu mengerti dengan hal seperti itu.
Kupikir Artemis tak bisa dijelaskan sebagai barang, yang lebih dari sekedar harga tinggi.
Itu dasar psikologis yang membuatku menginginkannya.
Kau memujiku.
Itu hebat.
Aku tidak tahu pengalaman seperti apa itu.
Tapi kau pasti benar-benar memikirkannya dengan baik.
Untuk merencanakan seluruh strategi marketing sendiri.
Aku akan memberitahumu nanti jika kita punya waktu.
Maaf. Apa kau bisa mengambilkan sebotol wine yang sama lagi?
Baik.
Rumahnya sangat besar.
Kau masih seperti pecundang.
Kau harus mencium pantat pecundang itu.
Dan juga suamimu.
Kali ini... lindungi aku.
Kau masih sangat egois.
Jangan khawatir.
Aku disini hanya mengembalikan sesuatu untukmu.
Terima kasih!
Oh iya.
Apa kalian juga tahu kalau aku juga CEO Enclaire di Korea?
Aku punya pemberian kecil untuk Nyonya Shin.
Terima kasih!
Istriku! Bukalah!
Baik.
Yah!
Yoon Ju, ada apa?
Aku mencintaimu.
Hingga bisa menyerahkan segalanya.
Kenapa kau menyerah?
Apa yang kau serahkan.
Bisa membuatku bahagia.
Kau mengerti sekarang, kan?
Bagiku... kau itu...
...hanya bisnis.
Kau harus mencium pantat pecundang itu.
Dan juga suamimu.
Itu dia!
Itu kalimat terbaik.
Bagaimana jika dia tidak memanggilku pecundang?
Yah, bagus sekali!
Sekali lagi.
Kau harus mencium pantat pecundang itu.
Dan juga suamimu.
Yeah!
Ini menenangkan.
In Chan.
Apa kau didalam?
In Chan! Buka pintunya.
Apa yang kau lakukan disini?
Kau bajingan gila!
Kau memang brengsek.
Darimana saja kau?
Kenapa kau melakukan itu?
Kau sudah melakukannya dengan baik sampai sekarang.
Darimana saja kau?
Darimana saja kau? Kau bodoh.
Aku akan mengatasinya dengan perusahaan.
Kau tidak perlu menghawatirkannya.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan dipecat.
Dan kemudian aku akan menemukan jalannya.
Oppa.
[Aku akan membuatmu bahagia! Aku mencintaimu!]
Aku bahkan menulis sesuatu yang murahan seperti ini.
Itu setelah ujian tengah semester di tahun ketiga. Oppa menulisnya untukku.
Aku menulisnya karena kau sedang menangis memikirkan bagaimana caranya kau mendapat pekerjaan.
Itu ketika Oppa sudah mendapatkan pekerjaan, dan aku masih belum mendapat pekerjaan.
Inilah yang paling menyenangkan saat itu.
Apa yang kau lakukan?
Oppa! Oppa!
Oppa, apa yang kau lakukan?!! Oppa!
Bisakah kau hentikan semua ini sekarang?
Kau tahu bahwa semua ini hanyalah omong kosong.
Apa?
Usaha untuk berubah? Itu yang kau lakukan?
Ya.
Kurasa aku juga begitu. Aku akan mencobanya.
Aku ingin menunjukkannya padamu.
Aku ingin menunjukkan padamu, bahwa aku bisa.
Aku ingin membuktikannya padamu.
Aku ingin menikah denganmu.
Punya anak, membeli rumah, dan mobil.
Tapi...
Tidak ada perubahan, tidak peduli seberapa banyak aku mencoba.
Apa yang berubah? Bahkan sampai aku putus asa.
Semua apartemen, tidak ada yang menerimaku.
Tidak peduli jika yang kulakukan ini masih kurang. Ini takkan pernah ada kelebihannya.
Dan aku akan menikahimu?
Punya anak?
Bagaimana tentang anak kita?
Dia harus tumbuh dengan orang tua yang tidak punya apa - apa.
Dia harus sekolah. Dia harus bekerja.
Apa kesalahan yang dia lakukan? Kenapa dia harus hidup sepertiku?
Orang lain membeli tas dengan sangat mudah.
Kehidupan ibuku bergantung pada beberapa buah tas.
Itulah kenapa aku mencurinya.
Dengan menjualnya, aku mendapat uang untuk operasinya.
Kau tahu apa yang kupikirkan saat pertama menjualnya?
Kapan aku bisa menabung lagi?
Rawat inap, kemoterapi. Bahkan aku tak bisa membayangkannya.
Kau takkan pernah tahu kapan itu akan terulang lagi.
Tagihan rumah sakit makin mahal.
Operasi berjalan dengan baik, tapi aku sama sekali tak bahagia.
Dan aku bahkan kecewa kenapa dia tidak mati.
- Asuransi... - Kasus ini sangat jarang terjadi.
Itu tidak berlaku.
Apa dia yang memilih jenis kankernya?
Apa aku masih terlihat seperti manusia?
So In Chan, kau yang kau kenal pernah menjadi manusia. Tapi sekarang, aku bukan.
Tapi apa yang kau lakukan disini?
Kenapa kau masih disini bersamaku dan melihatku seperti itu?!!
Kenapa?
Kita bisa melakukannya jika kita mau berusaha keras.
Kita hanya harus berusaha.
Maafkan aku telah mengatakannya.
Maafkan aku.
Tapi...
Aku sangat yakin.
Kupikir, kita harus berusaha.
Tidak ada yang bisa kita lakukan selain berusaha.
Jadi sekarang, kita putus saja.
Kupikir, aku bisa gila jika bersamamu.
Karena aku seorang pecundang, aku bisa gila.
Maafkan aku.
Maafkan aku telah mengatakan itu padamu.
Aku benar - benar minta maaf, Oppa.
Maafkan aku.
Kau harus mencium pantat pecundang itu.
Dan juga suamimu.
Kali ini... Lindungi aku.
Kau masih saja egois.
Jangan khawatir.
Aku disini hanya mengembalikan sesuatu padamu.
Se Kyung. Jangan khawatir.
Ayah takkan menyerah pada apartemen kita.
Ayah akan membayar kembali agunannya.
Bagaimana caranya?
Ayah akan berusaha.
Kapan kita tidak berusaha?
Ya, Ayah.
Kapan kita tidak berusaha?
Tapi seperti yang selalu ayah katakan...
Jika kita bisa berhasil sebanyak kita berusaha...
Kenapa hanya ini saja yang bisa kita lakukan?
Hanya saja tidak ada jalan keluar.
Tidak peduli seberapa banyak kita berusaha.
Tak ada jalan keluar.
Ayah tahu.
Ada sesuatu yang takkan bisa berubah meskipun kau berusaha.
Tidak akan bisa berubah.
Tapi jika kau mengakui itu, kau tidak bisa hidup.
Kau harus percaya bahwa semuanya akan membaik. Kau harus berharap.
Bukan hanya kita.
Semua orang di dunia juga berpikir begitu.
Karena itulah satu - satunya cara.
Tidak ada perubahan, tidak peduli seberapa banyak aku mencoba.
Bagaimana bisa membaik? Ini hanya akan semakin buruk jika aku terus mencobanya.
Bagaimana mungkin aku tidak memilihmu?
Saat kau begitu berusaha?
Yang terpenting adalah berterima kasihlah padaku, kau sudah punya pekerjaan.
Dan juga, tidak peduli apa yang kau pikirkan.
Aku mendapat tempat ini dengan usahaku sendiri.
Nyonya, anda kedatangan tamu.
Tamu?
Aku tidak memberikan perintah.
Aku datang kesini untuk menanyakan sesuatu.
Gaya bicaramu sama seperti orang Perancis.
Ya. Kenapa?
Kau pernah ke Perancis?
Ya. Kenapa?
Aku dengar kau adalah Cha Yoon Ju di Perancis.
Aku melihat fotonya.
Ini benar, kan?
Kau boleh menghapusnya.
Apa yang kau inginkan?
Dengan ekspresi wajahmu...
Sepertinya suamimu tidak tahu hal ini.
Kau mengatakannya padaku, kan?
Kau bilang bahwa kau mendapat tempat ini dengan usahamu sendiri.
Lalu, apa benar seperti itu?
Apa?
Apa kau memang berusaha keras hingga kau berada di posisimu sekarang ini?
Benarkah seperti itu?
Apa kau yang berusaha sendiri hingga kau bisa seperti ini?
Han Se Kyung.
Hei! Apa yang kau inginkan?
Apa kau coba mengancamku dengan sebuah foto? Dan kau bisa menghancurkanku?
Ya. Sekarang aku mengancammu.
Tapi, aku tidak bilang akan menghancurkanmu. Jadi, tidak usah takut.
Lalu...
Apa yang kau inginkan?
Ajari aku.
Apa?
L'effort est ma force.
Apa yang kau lakukan hingga bisa seperti ini.
Ajari aku.
Ya. Usaha dan kemampuanmu!
Bagaimana kau melakukannya.
Ajari aku.
Subtitles by DramaFever Translated by Cheongdamdong Alice Team @IDFL.US kurniawaty piggzz099 Xicamon Dark Magician dennyhajime
Cheongdam-dong Alice Cuplikan Episode 3
Kenapa kau bisa melakukannya sedangkan aku tidak bisa?
Karena aku bisa melakukannya, kau pikir kau juga bisa?
Aku gelisah berada disini.
Jantungku berdebar keras.
Apa kau melakukan pelayanan masyarakat?
Apa?
Rumor? Rumor apa?
Seorang gadis? Siapa?
Jika kau tidak menyukai pesan teks dariku...
Katakan saja.
Aku benar - benar membencinya.
Sial.
Cari tahu apa yang terjadi diantara mereka.
Sesuatu bisa sukses dalam kehidupan dan ada juga yang tidak.
Apa kau berubah pikiran?
Apa itu?
Periksa sekarang!
Apa kau tahu segalanya tentang CEO?
Kau tidak bisa tinggal disini selamanya.
Aku mencintaimu.